phồm phàm

Thân thiện

Một người đàn ông ăn uống phồm phàm trên bàn ăn.

Définition

1. Adverbe :
   • Gloutonnement et grossièrement : Décrit la manière de manger avec avidité, sans délicatesse ni raffinement, en se précipitant sur la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ăn phồm phàm như thể mấy ngày chưa được ăn. (Il mange gloutonnement et grossièrement comme s'il n'avait pas mangé depuis plusieurs jours.)
  • Đừng ăn phồm phàm như vậy, mất lịch sự lắm. (Ne mange pas de manière si gloutonne et grossière, c'est très impoli.)

Utilisation avancée

• Le terme "phồm phàm" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'action de manger. Il évoque une image négative de manque de contrôle et de mauvaise éducation à table.

Variantes et mots apparentés

• Nhồm nhoàm (adverbe) : Synonyme direct de "phồm phàm", signifiant manger de manière gloutonne et désordonnée.
  • Trẻ con đôi khi ăn nhồm nhoàm. (Les enfants mangent parfois gloutonnement.)

Synonymes

• Gloutonnement : Avec excès et avidité.
• Goulûment : Avec une avidité excessive pour la nourriture.
• Grossièrement : Sans délicatesse, de manière vulgaire.

Expressions idiomatiques

• Ăn phồm phàm : Manger gloutonnement et grossièrement. C'est l'expression figée principale utilisant cet adverbe.
  • Kẻ đói thường ăn phồm phàm. (Une personne affamée mange généralement de manière gloutonne et grossière.)

Học thuật

1. gloutonnement et grossièrement
   • Ăn phồm phàm
     manger gloutonnement et grossièrement